(Episod 5)
Adakah dia ditembak dengan anak panah?
Sesuatu mesti berlaku semasa perkhidmatan ketenteraannya.
Dia kembali dengan keadaan begini.
Saya tutup luka itu...
dengan kulit pain dan ekstrak teratai lelabah merah...
dan ia hampir sembuh.
Luka itu mula berdarah lagi kerana ia mendapat jangkitan.
Jadi?
Adakah sesuatu yang buruk berlaku padanya?
Biar saya lihat.
Denyut nadinya kosong dan tenaganya rendah.
Walau bagaimanapun, saya tidak fikir sebab ini dia pengsan.
Kekurangan tenaga dan makanan yang berpanjangan...
menyebabkan pening dan berdebar-debar.
Oh Tuhan, saya sangat kecewa.
Letakkan istilah mudah dan cakap dengan lebih cepat, boleh?
Maksud awak ia serius atau tidak?
Dalam istilah orang biasa, dia pengsan kerana kelaparan.
Apa?
Dia tidak makan banyak kerana sangat cerewet.
Apa yang awak katakan?
Hari itu, dia makan semangkuk gukbap di pasar.
Dia tidak sepatutnya melakukannya.
Luka akan menjadi lebih teruk apabila awak makan sup panas.
Dia yang mengambilnya sendiri.
Saya akan beri kepadanya ubat herba yang sihat.
Rebus herba itu untuk dia dengan seikhlas hati awak.
Ia juga mengandungi tanduk rusa, jadi ia agak mahal.
Ia sangat berkesan.
Apa... Tanduk rusa?
Pastikan dia makan...
makanan yang betul sebelum mengambil ubat.
Apabila awak berasa lemah,
walaupun penyakit yang hampir hilang akan kembali sepenuhnya.
Oh Tuhan, saya tidak perlu bimbang. Dia bukan manusia.
Dia adalah hantu yang memakan semua duit kami.
Kenapa awak biarkan tabib pergi seperti itu?
Kita patut mendengarnya dan dapatkan rawatan untuk Won Deuk.
Awak lihat,
saya tidak sakit dalam 10 hari kerana tidak makan apa-apa.
Kita tidak mampu membeli ubat herba dengan tanduk rusa.
Hanya ada satu cara Won Deuk boleh makan tanduk rusa.
- Apa? - Saya perlu menangkap rusa.
Tapi saya tidak pernah melihat rusa di Gunung Chunwoo sepanjang hidup.
Dalam erti kata lain, sangat mustahil untuk menangkapnya.
Saya mesti melakukan sesuatu.
Setidaknya saya harus cuba untuk dapatkan sedikit daging.
Oh Tuhan, bukannya awak boleh dapatkan daging secara percuma.
Dia sudah berhutang 30 yang. Adakah awak akan menambah hutangnya?
Awak kata awak mahu dia bekerja.
Jadi setidaknya kita mesti membantu dia untuk pulih.
Sekiranya dia terus terbaring seperti itu,
bagaimana dia mahu bekerja dan membayar hutang?
Tapi...
Tidak boleh ada hutang lagi.
Jadi awak tidak mahu dengar kata saya?
Baiklah.
Dia suami awak, jadi lakukan apa yang awak suka.
Biarkan dia mati jika awak mahu. Saya akan berhenti ambil tahu.
Oh Tuhan, apa yang perlu saya lakukan?
Jika orang yang berhutang mati, siapa yang akan membayar hutangnya?
Siapa yang perlu membayar?
Adakah saya perlu bayar?
Punca masalah saya.
Oh Tuhan.
Saya sebenarnya gembira kerana dia jatuh sakit.
Kerana itu,
mereka berdua menghabiskan malam di bilik yang sama.
Saya mesti pastikan...
mereka menghabiskan masa bersama sama ada mereka bergaduh atau tidak.
Saya tidak boleh terlibat.
Saya mahu ke gunung.
Adakah awak tidak beritahu saya untuk guna bilik yang berasingan?
Kenapa awak tidur di sini?
Oh Tuhan.
Saya menyelamatkan awak daripada mati...
dan lihatlah cara awak bercakap dengan saya.
Ini kerana saya terpaksa menjaga awak sepanjang malam.
Apa yang berlaku?
Adakah awak tidak ingat apa yang berlaku beberapa hari lalu?
Awak jatuh dan tidak sedarkan diri.
Awak juga memecahkan balang air di Gunung Chunwoo.
Awak kelihatan bagus dan sihat, tapi tidak boleh membawa balang air.
Kenapa awak pecahkannya?
Saya naik gunung dan mula mengalami sakit kepala yang serius.
Ia melemaskan sehingga saya tidak boleh bernafas.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada saya di sana.
Mungkin awak pergi mencari kayu api dan dikejar harimau atau sesuatu.
Saya menjadi curiga dalam perjalanan saya...
mengenai kisah yang saya alami.
Dan...
dengan awak juga.
Beritahu saya, saya jenis lelaki bagaimana.
Awak lelaki yang baik.
Ya, awak sangat baik.
Lebih terperinci.
Itu...
Won Deuk?
Dia seorang lelaki budiman dan boleh dipercayai.
Dia juga mudah bergaul.
Beritahu saya...
sesuatu tentang kemahirannya, bukan keperibadiannya.
Apa jenis kerja yang saya perlu beri kepada dia untuk membayar hutang?
Dia sangat kacak.
Saya faham.
Apa?
Itu sahaja?
Awak seorang lelaki yang rajin.
Sama ada penanaman padi, membajak atau memberi makan haiwan,
awak selesaikan kerja dalam setengah hari...
sementara yang lain mengambil masa seharian.
Itu bukan jawapan yang saya mahu.
Saya tidak dapat membayangkan diri saya dengan cerita seperti itu.
Benarkah?
Jadi...
Apa yang perlu saya beritahu?
Oh Tuhan.
Saya sedang menjerang air di kawah dan lupa tentang itu.
Awak tidak tahu siapa awak, jadi bagaimana saya boleh tahu?
Apa-apa pun, bagaimana ia boleh berakhir dengan cara ini?
Oh Tuhan, panasnya.
Kenapa awak berdiri di sana?
Saya dengar dalam tidur saya yang ayah awak sedang bertugas.
Ia bukan pada hari ini.
Adakah Gu Dol palsukan penyakitnya lagi?
Si tidak guna itu tidak bertanggungjawab.
Bagaimana dengan awak?
Saya rasa lebih baik.
Sudah tentu...
selepas apa yang saya lakukan untuk menjaga awak.
Saya mencari di sekitar pergunungan...
untuk memberi makananan sihat kepada awak.
Adakah pipi awak cedera...
kerana itu?
Saya akan buatkan awak sarapan pagi, jadi tunggu di dalam.
Jika tidak awak mungkin akan pengsan lagi.
Apa itu?
Saya sedang buat sup cacing tanah.
Apa...
Adakah sup ini juga...
yang awak suapkan untuk saya malam tadi?
Ya, ini bukan cacing tanah biasa.
Cacing ini memiliki jalur putih di leher mereka.
Sebentar.
Jangan muntah.
Awak tidak tahu betapa berharganya cacing tanah.
Telan walaupun ia keluar.
Adakah awak baik-baik sahaja? Awak sudah berhenti rasa mual?
Adakah awak hilang akal?
Bagaimana awak boleh beri saya makan dengan makhluk yang menjijikkan itu?
Tapi awak menikmatinya.
Kerana saya tidak tahu apa ramuannya.
Saya juga tidak sedarkan diri.
Adakah awak tidak tahu kisah Sami Won Hyo?
Dia masuk ke dalam gua dan minum air.
Dia telan ia dengan sangat baik.
Tapi dia dapati ia dari tengkorak keesokan harinya.
Adakah awak fikir dia muntah seperti awak...
selepas dapat tahu?
Tidak,
dia telah dapat kesedaran.
Air yang sama terasa sedap semalam tapi menjijikkan hari ini.
Dia fikir ia salah.
Dia sedar semuanya terserah kepada hati awak.
Kita panggil ini Kesedaran Minda Yang Satu.
Adakah awak cuba...
ajar saya sekarang?
Cacing tanah itu hanya hidup dalam tanah,
jadi kenapa awak nilai mereka dari penampilan mereka?
Kemudian, kenapa awak tidak cuba makan ia?
Saya tidak akan pernah.
Secara jujur, sup bukan cita rasa saya.
Keterlaluan betul.
Saya tidak akan biarkan awak terlepas.
Saya akan hukum awak.
Apa yang salah?
Kerana saya gembira.
Saya sebenarnya bimbang...
jika keadaan awak serius.
Tapi melihat awak menjerit, saya rasa awak sudah baik sekarang.
Jangan sakit atau cedera mulai sekarang.
Tubuh awak bukan milik awak seorang.
Apa...
Apa maksud awak?
Tubuh awak milik saya hingga awak bayar semua hutang.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Lepaskan tangan saya.
Oh Tuhan.
- Adakah awak seorang lelaki suar? - Ya.
Saya sedang dalam perjalanan untuk lakukan tugas saya.
Siapa awak?
Saya seorang pegawai pengawal istana dari Hanyang.
Begitu.
Tidakkah awak lihat orang pelik di gunung ini beberapa hari lalu?
Saya belum.
Saya seorang lelaki suar,
jadi saya naik turun gunung ini berkali-kali.
Saya hanya lihat haiwan tapi bukan manusia.
Tidak ramai yang datang sekitar kawasan ini.
Bagaimanapun,
siapa yang awak cari?
- Itu adalah... - Tuan.
Awak perlu cepat.
Baik.
- Awak boleh pergi. - Ya, tuan.
Saya tidak tahu siapa awak cari,
tapi awak tidak akan dapat cari orang itu.
Apa masalahnya?
Kami telah jumpa jubah di hilir sungai,
dan ia disyaki sebagai Tuanku.
Adakah awak suruh saya untuk potong kayu api?
Awak kata awak mahu dapatkan semula ingatan awak.
Ini semua untuk bantu awak ingat awak orang bagaimana.
Ia tidak dikenali tidak kira betapa banyak saya lihatnya.
Cuba buat dulu.
Badan awak mungkin ingat walaupun kepala awak tidak ingat.
Bukannya awak tidak boleh lari dari anjing hilang akal...
hanya kerana awak tidak berlari selama sebulan.
Itulah bagaimana tubuh awak berfungsi.
Awak akan dapat semula ingatan awak ketika awak lakukannya.
Benda yang dipanggil sabit ini sangat berbahaya.
Ia bukan jenis kerja saya.
Setiap manusia dilahirkan berbeza.
Kita mesti ada bakat berbeza.
Pasti ada sesuatu yang saya bagus buat.
Kita perlu carinya.
Awak berdiam buat saya tidak selesa.
Semua tentang awak...
buat saya tidak selesa.
Percakapan bangsawan teruk itu adalah ciri terburuk awak.
Oh Tuhan. Bawa ini dan ikut saya.
Kita akan dapat temui dia tidak lama lagi.
Kita perlu.
Awak timbulkan masalah bagi saya walaupun lepas mati,
Putera Mahkota.
Dekat sini!
Itu jubah Putera Mahkota.
Jangan berdiri di situ sahaja. Periksa mayat.
Saya akan...
periksa sendiri.
Tunjukkan penghormatan awak.
Ia adalah Putera Mahkota.
- Tuanku. - Tuanku.
Semua debu itu buat saya dahaga.
Saya mahu semangkuk baesuk sejuk...
Air juga baik.
Kenapa awak ada di sini?
- Bayar untuk balang air. - Faedah?
Ayuh.
Perniagaan awak tidak penting.
Bayar untuk balang air dulu.
Dia pinjam dari saya 15 hari lalu...
dan pecahkan balang beberapa hari lalu.
Awak perlu bayar pada saya dulu.
Balang air adalah milik pejabat majistret.
Mereka perlu bayar kerajaan dulu.
Tidak bolehkah awak buat apa-apa tanpa balang air?
Ma Chil.
Adakah awak lawan cakap saya?
Saya seorang pegawai, awak tahu.
Awak hanya lintah darat yang beroperasi secara haram. Jaga ia.
Berani awak pandang rendah pada saya bila awak hanya pegawai bawahan?
Apa?
Pegawai bawahan?
Luar biasa.
Hei! Awak fikir awak hebat kerana awak kenal majistret?
Saya patut pukul orang dungu ini dengan seni pertahan diri saya.
Dungu apa? Saya dungu?
Bila awak dilahirkan?
Pada tahun monyet.
Apa?
Satu penumbuk dari saya dan awak akan cacat.
Awak akan terliur untuk selama-lamanya.
Saya sepatutnya...
Orang dungu...
Saya sangat teringin...
Saya akan pastikan awak akan berakhir dengan dua tongkat.
- Awak... - Tidak. Bukan di sini. Bukan ini.
Berani awak...
Awak hanya...
Hentikan ia, awak berdua!
Bayar untuk balang air dulu.
Tidak mungkin. Faedah saya datang dulu.
Ini bunga yang sangat mahal.
Ia hampir dipijak.
Ikut saya.
Kita mahu pergi mana?
Saya tidak boleh bayar hutang itu.
Kenapa awak tidak boleh bayar apa yang awak pinjam?
Tuan.
Lelaki dipanggil Won Deuk itu...
telah tandatangan kontrak.
Ini adalah...
dokumen itu.
Itu tidak mengikat dia.
Dokumen yang dia tandatangan sendiri...
tidak mengikat?
Adakah awak ingat Mal Nyeon yang mati dunia dua tahun lalu?
Dia dulu lekatkan bunga sebesar ini di rambutnya.
Ya.
Dia curi cincin jed dan tidak dihukum.
Kenapa begitu?
Dia benar-benar...
Itu kerana dia kurang siuman.
Ya, itu betul.
Awak tidak mengenakan bayaran kerana dia tidak waras.
Suami saya Won Deuk...
juga begitu.
Adakah awak kata...
Won Deuk...
sangat dungu?
Awak tidak boleh kata begitu sekarang.
Dia kelihatan baik sahaja.
Awak beritahu saya dengan jelas yang...
dia seperti salah di kepala, jadi tiada gunanya untuk dia...
dan awak akan jual saya sebaliknya.
Apa?
Saya bukan dungu.
Saya sangat baik.
Dia cakap dia baik-baik saja.
Saya boleh membuktikan sebaliknya.
Dia tidak tahu apa yang berlaku di dalam kincir air itu,
jadi saya fikir ia agak pelik.
Oh, Gunung Chunwoo. Semasa kami pergi ke Gunung Chunwoo,
saya suruh dia bawa Bingkai A...
dan dia memakainya di hadapan dan itu sangat mengejutkan.
Saya suruh dia bayar sup...
dan nasi yang dia makan,
dan dia mengenyit mata pada saya seperti ini.
Saya tidak percaya si dungu itu boleh wujud.
Ada satu masa, dia menarik pergelangan tangan saya...
dan meletakkan tangan saya ke dalam najis.
Dia terus melarikan diri daripada saya, enggan untuk kembalikan...
kasut hitam yang dipinjamnya untuk perkahwinan itu.
Saya mendapati yang itu sangat pelik tapi...
Satu kampung bercakap tentang dia.
Won Deuk adalah GFN.
Dia tidak pandai apa-apa.
Semua cerita itu membuat saya berfikir bahawa...
kepala dia memang tidak betul.
Bagaimana dokumen yang dia...
tipu tandatangan dijilidkan?
Saya mohon agar awak membuat keputusan yang bijak.
Saya bijak.
Ya, kata-kata awak masuk akal.
Tuan.
Apa?
Walau bagaimanapun,
memang benar dia meminjam duit itu.
Ambil semua barang yang dia beli dengan pinjaman itu.
Saya tidak setuju.
Dia sudah hilang akal.
Apa? Awak tidak boleh cakap begitu.
Dia tiada adab.
Saya seorang majistret.
Saya tidak berhasrat untuk memulangkan apa-apa.
Saya tidak boleh mengakui yang saya dungu...
dan tidak dapat berfikir dengan betul,
dan saya tidak mahu hutang saya diketepikan kerana sebab itu.
Won Deuk.
Dia adalah suami dan masalahnya.
Kita mesti pergi.
Berpecah.
- Adakah awak hilang akal? - Saya ingin tanya awak.
Hanya kerana duit,
awak menjadikan suami awak yang normal kepada seorang yang dungu?
Awak normal?
Adakah awak tidak dengar apa yang dikatakan oleh orang lain?
Awak tidak normal.
Awak beritahu saya yang...
saya melakukan semuanya dengan baik.
Saya hanya mengalami kesukaran kerana saya hilang ingatan.
Daripada menutup kesilapan saya...
Ia adalah 30 yang.
Saya dapat mengetepikannya.
Siapa yang peduli jika awak dungu atau kurang ajar?
Kenapa awak tidak menjadi gundik?
- Apa? - Mesti awak tahu saya miskin.
Kenapa awak bersetuju untuk berkahwin dengan saya?
Jika awak suka duit yang banyak, awak sepatutnya menjadi gundik.
Apa? Awak tidak mahu suami tua...
dan awak lebih suka yang muda, secara fizikal orangnya adalah saya?
Berani seorang perempuan...
menampar suaminya?
Satu kampung bercakap tentang dia.
Won Deuk adalah GFN.
Dia tidak pandai apa-apa.
Semua cerita itu membuat saya berfikir bahawa...
kepala dia memang tidak betul.
Kenapa awak tidak berpegang pada kata-kata awak?
Ayah, awak berjanji dengan saya yang awak akan carikan...
seorang lelaki yang baik seperti diri awak untuk saya.
Sekarang saya Yeon Hong Shim dan bukan lagi Yoon Yi Suh,
adakah awak tidak menganggap saya sebagai anak perempuan awak lagi?
Sekiranya awak masih hidup,
saya pasti tidak berkahwin dengan lelaki seperti Won Deuk.
Saya minta maaf kerana mengganggu awak, tuanku.
Seorang pengutus baru tiba dari Gunung Chunwoo dengan surat ini.
Muka tuanku menjadi pucat selepas membaca surat itu.
Surat itu mesti mengandungi berita buruk tentang putera mahkota.
Berita buruk?
Itu berita baik untuk kita, bukan?
Sekarang, awak harus beri tumpuan dengan meningkatkan pengaruh awak.
Faham.
Okey.
Saya tidak mahu.
Anak perempuan Kim Cha Eon?
Saya benar-benar tidak mahu.
Ia menakutkan. Ia amat mengerikan.
Hanya dia...
boleh melindungi kita berdua.
Sekiranya kita tidak dijodohkan sebagai suami dan isteri,
kita tidak akan berakhir seperti ini.
Saya harap awak berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Ini pelik.
Mesti ada berlaku sesuatu.
Dia jatuh dari tebing dan mati.
Salah seorang jiran menemuinya.
Saya tidak tahu kenapa dia pergi ke sana.
Ada perkara penting yang perlu saya laporkan kepada awak, tuan.
Ada perkara yang lebih penting.
Seseorang merosakkan dinding di kediaman ketua gabenor.
Cepat ke sana dan uruskannya.
Dia sakit hati.
Kita mungkin akan dipecat pada kadar ini.
Pembuat anak panah, yang memegang kunci...
kes tabib wanita itu, sudah mati.
Mereka mesti tahu bahawa saya yang menyiasatnya.
Saya yakin mereka membunuh dia kerana mereka takut kita...
menyiasat siapa dalang semua ini.
Awak boleh berhenti menyiasat kes itu sekarang.
Tunggu.
Kerana dia tidak ada keluarga, dan kematian itu tidak penting?
Tuan, saya sudah beritahu awak mesti ada...
penipuan besar di dalam kes ini.
Pelakunya menyerah diri ketika awak tiada.
Berapa lama awak menggunakannya?
Kira-kira dua tahun, tuan.
Benarkah?
Jadi kita akan melihat sama ada awak benar-benar pelakunya atau tidak?
Awak sangat bagus.
Bagaimana ia boleh membuktikan apa-apa?
Bukannya dia membunuhnya dengan sengaja.
Dia mengambil nyawanya secara tidak sengaja...
kerana anak panah itu tersalah arah.
Dia bukan pembunuh.
Walau bagaimanapun, tolong kurung dia buat masa ini.
Kenapa kita harus kurung dia jika dia bukan pembunuh?
- Atas sebab apa? - Kerana hari ini...
hari ke-15 dalam bulan ini.
Apa kena mengena dengannya? Hei.
Tunggu, Je Yoon!
Adakah awak tidak pergi ke kediaman ketua gabenor?
Ia adalah malam yang indah.
Apa kata kita pergi minum?
Saya fikir itu adalah idea yang bagus.
- Saya akan belanja awak hari ini. - Baik.
Oh Tuhan, adik awak sangat kejam.
Dia sepatutnya pegang janji dia pada awak.
Biar saya lihat.
Apa yang awak sedang buat sekarang?
Saya mahu melihat muka awak.
Saya fikir perempuan jatuh pada awak...
bila awak menggoda mereka seperti ini.
Tidak, itu tidak benar.
Saya tidak pernah menggoda sesiapa pun sebelum ini.
Jadi saya yang pertama?
Itu lebih menyinggung perasaan saya. Adakah saya nampak mudah pada awak?
Ini mungkin mengejutkan awak,
- tapi saya ada satu pengakuan. - Jangan lakukannya.
Awak tidak tahu apa yang saya ingin mengaku.
Di sana.
Saya ke sini untuk buat impian awak menjadi kenyataan.
Ia mengatakan hajat awak akan menjadi kenyataan...
jika tanglung sampai ke laut dengan selamat,
jadi saya mengapungkannya di atas air untuk awak.
Saya berdoa untuk awak...
bertemu dengan abang awak lagi.
Oh Tuhan.
Tidak.
Tidak, sebentar.
Tunggu di sini. Saya akan masuk ke dalam air dan...
saya perlu menanggalkan ini.
Perhatikannya untuk saya. Saya akan...
Oh Tuhan. Saya akan...
ini, saya patut...
Oh Tuhan, ini bahaya.
Awak siput atau apa? Awak sangat perlahan.
Berani awak menipu saya?
Awak menulis hajat awak, bukan saya!
Tidak, itu tidak benar. Jangan salah faham.
"Tolong saya supaya saya boleh bertemu dengan wanita itu..."
"di Kampung Songjoo lagi."
Sebenarnya, di sini.
Lihat belakang tanglung.
(Saya harap wanita itu bertemu abangnya tidak lama lagi.)
Saya menulis hajat awak terlebih dahulu.
Ada banyak ruang, jadi saya menulis...
hajat saya juga untuk menggunakan ruang selebihnya.
Saya menulis hajat awak dengan huruf besar...
dan menulis hajat saya dengan huruf kecil.
Kenapa awak...
begitu baik kepada saya?
Sejak saya kecil,
saya tidak dapat mengenali muka orang.
Mereka memanggil keadaan ini prosopagnosia.
Bagi saya, muka orang...
sentiasa kelihatan kabur seperti potret air bawah tanah.
Muka awak berbeza.
Saya boleh melihat...
dengan jelas mata bulat awak...
dan bibir merah awak.
Pada mulanya, ia nampak pelik.
Kemudian, ia rasa lebih menarik.
Sekiranya difikirkan,
ia mungkin takdir.
Cepat terapung tanglung ini.
Saya bimbang...
ia mungkin tidak terapung kerana sungai cetek...
disebabkan oleh kemarau.
Mari lihat.
Oh, tempat itu mesti cukup baik.
Saya baik-baik sahaja.
Itu tanglung tuan kami.
Awak tidak guna.
Berani awak musnahkan hajat tuan kami?
Saya minta maaf.
Jika awak mengeringkannya dengan baik, ia akan menjadi baik.
- Kenapa awak... - Cukup.
Saya berada dalam kedudukan tinggi tidak seperti cara saya kelihatan.
Jangan menggunakan keganasan.
Adakah begitu? Tapi tuan kami...
beritahu kami tidak mebeza-bezakan orang mengikut status.
Awak berkhidmat untuk tuan yang sangat dihormati.
Oh Tuhan.
Pergi dapatkannya.
- Berhenti di sana. - Berhenti.
Pergi dengan saya.
- Pergi dengan... - Berhenti di sana.
- Hei. - Oh Tuhan.
- Berhenti. - Tangkap dia.
Adakah saya perlu menunggu pada bulan seterusnya?
Terima kasih untuk tanglung itu.
Ia sudah sekian lama sejak saya menerima satu hadiah mengharukan...
dari seseorang.
Sekalipun hajat saya tidak menjadi kenyataan,
saya cukup gembira.
Saya telah pergi jambatan itu selama 10 tahun...
untuk bertemu dengan abang saya...
yang saya berpisah dengannya.
Saya berharap...
untuk beberapa tahun pertama.
Tapi...
saya menderita sebaik sahaja tahun-tahun itu berlalu.
Pada hari ke-15 setiap bulan,
saya terpaksa mengakui...
bahawa dia tidak hidup lagi.
Tolong berhenti...
pergi ke jambatan itu...
untuk melihat saya...
kerana saya takkan pergi...
ke sana lagi.
Hong Shim tidak pulang ke rumah selama beberapa hari.
Mungkin dia lari dari rumah.
Saya akan melakukan perkara sama jika suami saya seperti awak.
Saya bergurau.
Mesti kerana ia hari yang ke-15.
Dia pergi ke Hanyang pada masa itu setiap bulan.
- Hanyang? - Ya.
Dia kata pergi ke sana membantu sepupunya mengendalikan kedai buku.
Apa pun, dia akan pulang hari ini...
untuk menghadiri parti. Tunggu dia di rumah awak.
Won Deuk, awak berada di sini.
Saya dalam perjalan pulang dari rumah awak.
Apa? Awak merajuk?
Awak bukan kawan saya.
Awak panggil saya dungu di depan orang lain.
Makan ini dan rasa lebih baik.
Saya buat semua ini untuk kebaikan awak.
Saya fikir ia lebih baik jika awak tidak perlu bayar balik hutang awak.
Adakah ia tidak sedap? Saya dapatkannya untuk awak.
Tidak, yang ini untuk Kkeut Nyeo.
Di mana saya boleh mendapatkan penkek daging itu?
Saya di sini menerima pembayaran saya untuk kerja saya.
Tapi kenapa awak bawa dia bersama awak?
Saya di sini untuk mempunyai penkek daging.
Oh Tuhan. Awak fikir penkek daging itu percuma?
Awak tidak bagus untuk apa-apa.
Berikan dia beberapa kerja harian.
Dia tidak minta bayaran.
Dia ke sini untuk beberapa penkek daging.
Kerja jenis apa...
yang patut...
saya beri kepada GFN ini?
Berani awak?
Apa hari istimewa hari ini bahawa ia begitu sibuk?
Tuan Park mengadakan parti hari lahir ke-60 dia hari ini.
Tuan Park?
Dia adalah pengaruh sebenar kampung ini.
Awak tahu, lelaki yang buat kekecohan besar...
untuk mempunyai Hong Shim sebagai gundiknya.
- Hidup sihat dan panjang umur. - Oh Tuhan.
Jangan merenung terlalu lama. Dia mungkin perasan awak.
Bergerak cepat. Awak tidak dapat...
penkek zukini, apatah lagi penkek daging.
- Adakah ia sedap? - Ia sedap.
Makan dengan banyak.
Adakah awak dihukum sekali lagi?
Jadi kenapa awak asyik bermain dengan pedang ayah?
Awak eharusnya bermain dengan jarum daripada pedangnya.
Saya sudah beritahu awak. Saya tidak suka benda sebegitu.
Saya tahu awak akan mengatakan itu dan menyediakan jarum yang besar.
Seok Ha.
Malah mahkamah diraja melarang orang membunuh lembu.
Siapa menjatuhkan penkek berharga ini?
Saya takkan makan ini.
Kenapa awak ke sini?
Adakah itu saya awak boleh katakan selepas hilang selama beberapa hari?
Berani awak meninggalkan rumah tanpa cakap sesuatu?
Awak tahu bagaimana...
tidak selesanya saya?
Saya sangat tidak selesa mempunyai awak di sekitar.
Pergi pulang.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Saya ke sini untuk berniaga juga.
Jangan seperti itu. Saya bawa dia ke sini.
Adakah awak tidak siuman? Semua barang di sini mahal.
Kenapa awak bawa pengacau ini?
Kerana dia merungut terlalu banyak tentang makan penkek daging.
- Bila? - Terkejut saya.
Awak tidak makan ini?
Makan ini dan tolong...
balik ke rumah, suamiku.
Awak memang akan makan ini?
Awaklah makan.
Rasanya sedap.
Benar.
- Minumlah, minum. - Sudah tentu.
Saya tidak percaya sekarang umur awak sudah berusia 60 tahun.
Awak melalui umur 50 tahun dengan pantas.
Itu tidak masuk akal.
Dia kelihatan seperti berusia 40 tahun.
Awak akan suruh saya berkahwin lagi.
Makanlah ini.
- Mari makan. - Helo.
Semua makanan nampak lazat.
Saya merasakan yang saya perlu duduk di sana.
Saya merasakan yang awak takkan dapat makan lempeng daging.
Sebab inilah orang cakap awak dungu.
Pergi sambung kerja. Awak si teruk...
Puisi yang indah.
"Byeonhwang byeonhwang yo."
"Hongsek jeokhong yo."
"Namnam jeok cheongcheon, jinhoa hoa."
Lihatlah puisi ini.
Awak seorang penyair sejati.
Ini akan puisi Tang Du Fu menangis.
Tuan, sup sarang burung sudah siap dimasak.
Bawa ia masuk.
Saya ada sediakan makanan untuk bantu awak...
nampak muda.
Sup sarang burung?
Itu makanan yang sangat jarang didapati.
Makanan yang bagus untuk awak.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Teruknya.
Kenapa tumpahkan makanan pada hari yang istimewa?
Saya minta maaf. Saya akan sediakan lagi.
Sediakan sup lagi?
Makanan itu sangat sukar dicari dan...
saya dapat dari peniaga Ming.
Mangkuk yang awak tumpahkan itu harganya dalam 100 yang.
Bagaimana awak fikir awak boleh...
sediakan mangkuk lain?
Tolong maafkan saya, tuan.
Sebat dia.
Jangan berdiri sahaja.
Heret dia ke luar.
Oh Tuhan.
Tuan.
Tidak perlu awak sebat seseorang pada hari yang baik.
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
Awak tahu...
yang dia tumpahkan semangkuk sup sarang burung yang mahal?
Bagaimana dia tahu yang harga sup burung itu begitu mahal?
- Dia tidak sengaja buat silap... - Buat silap?
Mengikut logik awak,
jika bunuh seseorang dan katakan yang itu satu kesilapan,
awak patut diampunkan.
Logik itu tidak sesuai digunakan untuk kedua-dua keadaan.
Berani awak melawan?
Heret mereka berdua keluar dari sini!
Biarkan sahaja.
Hari ini ialah hari lahir saya.
Awak mahu datang dan tuangkan minuman untuk saya?
Jika awak berikan minuman pada saya,
saya akan anggap sup itu sudah dimakan.
Jika benarkan saya sentuh pergelangan tangan awak,
saya akan berpura-pura...
awak tidak bersikap melampau.
Bagaimana?
Awak akan datang berikan saya minuman,
atau mahu diseret ke luar dan dipukul?
Bagaimana?
Saya...
tidak suka menunggu.
- Setuju sahaja. - Hong Shim.
Oh Tuhan.
Malangnya.
Awak sudah merosakkan keseronokan.
Awak perlu diberikan pengajaran.
Melihat awak anggap pergelangan tangan saya ini mulia,
saya tidak tahu apa yang perlu dikatakan.
Jangan buat apa-apa...
tanpa kebenaran saya.
Orang-orang yang berkedudukan tinggi seperti awak tidak seharusnya...
menghina seorang wanita yang sudah berkahwin.
Nampaknya awak tidak beradab.
Kami minta diri dahulu.
Berani si dungu itu pergi begitu sahaja?
Awak menunjukkan keberanian...
kerana awak seorang lelaki?
Khabar angin mengatakan yang awak ini tiada apa-apa kebolehan.
Saya rasa tidak masuk akal yang awak mahu bermegah...
di hadapan seorang wanita.
Awak cakap tentang puisi yang boleh dicipta oleh budak lapan tahun,
dan saya seorang yang tidak masuk akal?
Budak lapan tahun? Kenapa awak...
Berani awak cakap begitu sedangkan awak buta huruf?
"Byeonhwang byeonhwang yo, hongsek jeokhong yo."
"Namnam jeok cheongcheon, jinhoa hoa."
"Jika ia kuning, maka ianya kuning."
"Jika ia merah, makan ianya merah."
"Jika ia biru, sebiru langit."
"Indahnya,"
"ia sangat indah."
Awak panggil itu sebagai puisi?
Sudah tentu. Itulah puisi, si anjing.
"Ianya kuning, ianya merah."
"Oh, langit biru." Bukankah itu puisi yang indah?
Jika begitu, awak berikan puisi lain.
Tuan.
Jika puisi awak lebih teruk dari saya,
awak dan isteri akan kehilangan nyawa.
Kenapa perlu buat begitu?
Bawa sahaja mereka berdua ini...
"Cheukseosukyeong saseoui,"
"anshinmiyak gwanchanghee".
"Jisumanbok gengmusa,"
"jitapcheonkyeong shinshiwi."
- Apa yang dia cakap? - Perlukah saya terjemahkan juga?
Tikus tandas mudah takut...
dan tikus yang bijak mencurigakan.
Ia mencuri bijirin dari simpanan keselamatan majistret.
Mereka mahu memuaskan kerakusan dan makan dengan baik,
tapi bila bumi dalam bencana dan langit jatuh,
mereka akan berada dalam bahaya.
Berani awak mengejek golongan bangsawan...
dengan puisi yang awak dengar dari tempat lain?
Awak tidak tahu betapa serius jenayah mengejek orang atasan?
Awak bercakap tentang moral tentang status dan kelahiran.
Awak suruh saya bacakan puisi, dan saya buat.
Bawa mereka berdua ke pejabat majistret!
- Sekarang! - Saya ada berita buruk.
Berita yang teruk, tuan.
Kenapa dengan kekecohan ini?
Naib Perdana...
jumpa mayat dan kembali tergesa-gesa.
Ia dikatakan...
Apa yang kita akan buat mengenai ini?
Kita tiada masa untuk ini.
Alihkan semuanya sekarang!
Sekarang!
Keluar dari sini.
- Balik rumah. - Pergi balik.
Pergi balik.
Keluar sekarang.
Lepaskan saya.
Apa yang berlaku?
Dari mana awak dengar puisi itu?
Bagaimana awak tahu tentang moral?
Bagaimana...
Apa yang awak lakukan semasa awak berkhidmat di negara ini?
Jika saya tahu itu,
saya takkan ada amnesia.
Awak tahu apa yang berlaku jika awak melawan orang bangsawan.
Kita akan dipukul sehingga mati.
Kita berdua dapat keluar hidup-hidup.
- Ia begitu tapi... - Apa rancangan awak?
Adakah awak akan hidang minuman pada orang tua itu?
Awak datang bekerja di rumah lelaki tua itu...
yang mahu jadikan awak gundiknya.
Kenapa awak pakai gincu?
- Untuk tarik perhatiannya. - Apa?
Ia adalah parti dan kami diberitahu untuk berpakaian cantik.
Dengan cara itu, saya dapat bekerja dan dibayar.
Awak suruh saya jadi gundiknya.
Apa? Adakah awak cemburu sekarang?
Jika perasaan tidak selesa ini adalah cemburu,
mungkin saya cemburu.
Jangan masuk ke dalam pintu pagar lelaki itu lagi,
dan jika bukan untuk saya,
jangan pakai gincu.
Saya tidak ingat awak yang mana ia mengecewakan,
tapi saya tahu satu perkara.
- Apa? - Saya bukan dungu.
Saya tahu puisi.
Pankek daging.
Saya tidak pernah makan itu.
Ia adalah sia-sia sahaja.
Tuanku.
Tolong bunuh saya.
Itu tidak boleh jadi putera mahkota.
Tiada mungkin dia mati seperti ini.
- Saya mesti lihat mukanya. - Awak tidak boleh, tuanku.
Ke tepi.
Saya sudah periksa dan sahkan yang itu adalah dia, tuanku.
Dia sudah mula reput. Ia terlalu kejam untuk awak lihat.
Saya suruh awak untuk ketepi!
Tuanku.
Adakah awak tidak mahu?
Jadi patutkah saya bekerja untuk Tuan Park dan beli pankek daging?
Saya tidak mahu makan pankek daging...
jika kita perlu dapatkannya dengan cara itu.
Rasanya sangat teruk.
Saya rasa ia sihat.
Mereka kata benda pahit adalah baik untuk awak.
Apa pun, Won Deuk...
saya jujur yang dia sangat romantik sebentar tadi.
"Jangan ambil satu langkah lagi tanpa izin saya."
Romantik apa?
Dia akan alami masalah besar jika dia tidak berhati-hati.
Oh Tuhan, dia adalah pembuat masalah.
Bagi saya, ia sangat memuaskan.
Maksud saya, tidak adil yang kita sentiasa taat...
dan tunduk pada orang bangsawan.
- Ya. - Awak betul.
Apa pun, saya fikir Won Deuk dungu.
Tapi ia kelihatan seperti dia boleh membaca.
Tidak mungkin.
Dia mungkin dengar puisi ketika berkhidmat dalam tentera.
Awak fikir begitu?
("50 Bayang-Bayang Lelaki Gelojoh")
Boleh awak baca ini? Cuba baca dengan kuat.
Kenapa lelaki gelojoh ada 50 bayang-bayang?
Awak boleh baca ini?
"50 Bayang-bayang Lelaki Gelojoh".
"Si Pengembala Lembu dan Si Gadis Berterus Terang".
Ia mesti novel romantik yang teruk.
Siapa kata yang awak adalah GFN?
Won Deuk, awak lebih berguna. Awak hebat!
Senyuman awak buat saya sangat tidak selesa.
Disebabkan raja amat bersedih pada waktu ini,
saya akan sampaikan perintahnya kepada menteri.
"Membunuh putera mahkota..."
"adalah sama seperti membunuh saya, raja."
"Ini jelas merupakan pengkhianatan yang tidak boleh dimaafkan."
"Tubuhkan biro penyiasatan khas dengan segera."
"Tangkap semua orang yang bertanggungjawab..."
"dan hukum mereka untuk tetapkan contoh pencegahan."
"Saya mahu Naib Perdana Menteri Kim Cha Eon..."
"untuk mengetuai biro penyiasatan khas."
"Hanya benarkan beberapa orang untuk siapkan mayat untuk pengebumian."
"Saya tidak mahu orang ramai lihat keadaan mayat dia yang dahsyat."
"Dan juga, kurangkan prosedur pengebumian."
"Saya sangat prihatin..."
"yang semua ini boleh menyebabkan pergolakan awam."
Ia sangat pelik.
Kenapa dia tidak benarkan saudara diraja masuk sebelum pengebumian?
Tapi ia bagus untuk kelebihan kita.
Minimumkan prosedur pengebumian...
akan bantu kita percepatkan pertabalan putera mahkota baru.
Apa yang lebih penting adalah untuk kita hentikan...
naib perdana menteri daripada jadi ketua biro penyiasatan.
Dia pasti akan pegang kita dan permaisuri...
untuk singkirkan kita.
Ia takkan mudah.
Naib perdana menteri tanpa putera mahkota...
seperti harimau tanpa gigi.
Malah pengikutnya akan mula khianati dia satu demi satu.
Awak dungu.
Tidakkah awak tahu betapa beraninya dia boleh jadi?
Saya yakin dia akan gunakan tipu muslihat.
Dan kita harus lakukan perkara yang sama terhadapnya.
Tunggu dan lihat.
Raja akan segera tinggalkan dia dan bersatu dengan kita.
Kita ada satu-satunya waris dia,
Putera Seowon, awak tahu.
Kita berjaya. Ia berlaku.
Awak akan jadi raja negara ini.
Istana putera mahkota akan jadi milik awak tidak lama lagi.
Adakah sesuatu yang buruk berlaku kepada Yul?
- Ya. - Apa sekarang? Puteri mahkota...
Putera Seowon, cuba berfikiran waras.
Ada beribu-ribu mata dan telinga di dalam istana.
Jika ada sesiapa tahu itu apa yang awak rasakan,
awak dan saya akan mati.
Awak boleh pergi sekarang.
Pergi!
Kenapa awak fikir yang dia bukan pembunuh?
Dia kata yang dia sudah gunakannya selama dua tahun,
tapi saya yakin yang dia pegang ia buat kali pertama pada hari itu.
Itu bukan cara awak pegang jenis anak panah begitu.
Dia mungkin tidak tahu yang saya akan suruh dia memanah.
Dan saya tahu dia tidak kerap pergi ke Gunung Baegak.
Saya sudah geledah rumahnya,
dan ada tanah hitam di semua kasutnya.
Jika seseorang arahkan dia untuk serahkan diri,
kita patut seksa dia untuk siasat siapa yang suruh dia lakukan ini.
Kenapa awak perlu lakukan ini?
Kenapa lepaskan dia dengan begitu mudah?
Seksa seseorang adalah perkara yang tidak berperikemanusiaan.
Ekori dia adalah cara lebih cepat untuk tahu siapa yang arahkannya.
Jadi kenapa awak masih berdiri di sini?
Apa masalah saya kebelakangan ini?
Saya minta maaf.
Adakah awak nampak lelaki yang pakai jubah hitam?
Dia pasti berjalan ke arah sini sebentar tadi.
Saya rasa awak tidak nampak.
Saya hanya buat spekulasi,
tapi saya yakin yang awak tidak boleh mengenali wajah.
Awak adalah Ae Wol.
Awak mesti kenal orang dengan suara. Adakah saya betul?
Oh, apa pun,
awak perlu berhati-hati mulai dari sekarang.
Saya dengar yang putera mahkota sudah mati.
Ini maksudnya akan ada pertumpahan darah di mahkamah tidak lama lagi.
Putera mahkota sudah mati?
Awak tidak tahu mengenainya?
Notis sudah diletak di hadapan Pejabat Daerah Ibu Kota.
Saya dengar awak mahu jumpa saya, tuanku.
Awak...
buat kesilapan yang boleh menjejaskan hidup awak.
Mayat itu...
bukan putera mahkota.
Saya nampak dia jatuh selepas terkena anak panah saya.
Ia pengawalnya.
Mereka mesti tukar pakaian mereka.
Ia adalah misi penting, tapi awak gagal.
Adakah awak mengharapkan saya untuk menyelamatkan nyawa awak?
Permainan memburu belum lagi berakhir,
jadi terlalu awal untuk awak bunuh buruan awak, tuanku.
Hanya ingat...
akibat dari kesilapan awak.
Pergi ke Gunung Chunwoo dengan segera.
Dan...
cari mayatnya.
Jika putera mahkota masih hidup,
bunuh dia.
Awak perlu bawa pada saya...
kepalanya.
Apa yang berlaku?
Sudah beberapa hari saya tidak jumpa awak.
Adakah awak tinggalkan istana...
Ya,
saya bergerak secara rahsia untuk mencari tuanku.
Dia berikan ini kepada saya pada hari dia pergi untuk ritual hujan.
Kenapa awak beri ini kepada saya?
Dia suruh saya untuk serahkannya kepada awak pada 15 hari bulan.
Saya tertanya-tanya kenapa dia suruh saya serahkan ini kepada awak...
dari melakukannya sendiri pada masa itu.
Sekarang bila saya fikirkannya,
dia mesti bermaksud untuk serahkan ini kepada awak...
jika dia tidak terselamat.
Bukankah ini perkataan Cina...
untuk "siku"?
Adakah awak mahu saya untuk menyalin semua ini?
Saya hanya beli yang paling laris.
Mereka tawarkan kita dua jeon setiap buku.
Kita boleh dapat banyak duit.
"Kisah Lelaki Sejati"?
Apa yang pelik tentang lelaki sejati itu?
Ia adalah buku yang mesti dibaca di kalangan wanita sudah berkahwin.
"Saya mahu..."
"jadi madu awak."
"Peluk saya dengan erat..."
"sebelum saya..."
"melompat pada awak."
Saya tidak mahu...
baca cerita seperti ini.
Kalau begitu, jangan baca ia.
"Dua orang masuk sebuah pondok untuk mengelak dari hujan."
"Wajah Yeon Hee bersinar dari cahaya bulan."
"Dia cantik."
"Seob memegang tangannya."
"Dan..."
Dan?
Salin ia sendiri.
Mata saya kabur akibat membaca terlalu lama.
Teruskan membaca jika awak mahu dapat dua jeon.
Mulakan dengan "Dan".
"Dia buka ikatan tali branya."
"Kulit Yeon Hee akhirnya terdedah."
(Dia buka ikatan...)
"Ia sangat cantik."
"Seob mengusap wajahnya dan menciumnya."
"Bibirnya lembut..."
Cukup.
Kenapa? Adakah awak tidak mahu saya teruskannya?
Ia tidak masuk akal.
Maksud saya, mereka baru jumpa hari itu.
Ia boleh berlaku jika mereka jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kenapa ia tidak masuk akal?
Adakah...
awak jatuh cinta dengan saya pada pandangan pertama juga?
Apa yang awak suka sangat tentang saya?
Saya tahu awak jatuh cinta pada paha saya.
Beritahu saya sesuatu yang lain.
Awak yang suka saya terlebih dahulu.
Awak terdesak mahu bercinta dengan saya,
jadi saya lakukannya sebagai balasan.
Tapi awak tidak kelihatan seperti seseorang yang saya akan goda.
Siapa kata?
Lihat pada saya dengan teliti.
Jika awak buat begitu, awak akan jatuh tidak berdaya untuk saya.
Benarkah?
Biar saya lihat.
Dari dekat, awak kelihatan...
tiada apa-apa.
Apa?
Awak salin semua buku ini dalam satu malam?
Oh Tuhan.
Hong Shim, awak mengagumkan.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Saya yang mengagumkan, bukan dia.
Saya yang buat kerja itu.
Kalau begitu,
awak mesti pasangan yang sempurna.
Jika awak ada kerja perlu dilakukan, serahkan pada kami mulai sekarang.
Kami boleh buat salinan yang baru, kurang kesalahan menaip...
dengan tulisan tangan yang cantik dalam masa yang singkat.
Baiklah.
Sebaliknya,
jadikannya tiga jeon untuk setiap salinan.
Sekarang, awak tahu cara tawar-menawar juga.
Berani awak?
Saya kata sahaja kerana saya bangga dengan awak.
Adakah awak gembira?
Sudah tentu. Saya tidak pernah dapat duit sebanyak ini sebelum ini.
Saya akan makan semangkuk gukbap...
dan beli sepasang kasut kulit.
Tidak boleh. Kita perlu bayar balik hutang itu.
Sebahagian daripada duit itu adalah milik saya.
Lupakan tentang kasut kulit.
Kita akan pesan semangkuk gukbap dan kongsikannya.
Saya ingat awak wanita yang berkaliber tinggi.
Awak lebih murah daripada rupa awak.
Kita pasti boleh makan pankek daging...
jika ia bukan disebabkan hutang awak.
Lihat semua habuk ini.
- Apa ini? - Kami akan cuba bersihkannya.
Kenapa ini?
Restoran gukbap ada di sana.
- Apa masalahnya? - Dia akan datang arah ini.
Itulah Ma Chil. Dia kelihatan baik,
tapi dia sangat kejam.
Dia selalu pukul orang tanpa mengira jantina.
Awak perlu berhati-hati dengannya.
Jika awak terserempak dengannya, pastikan awak lari, faham?
Saya rasa sangat tidak selesa.
Ia kerana ia sempit. Bertahan sedikit.
Ia bukan disebabkan itu.
Jadi kenapa?
Apa yang buat awak rasa tidak selesa?
Saya rasa...
ingatan saya sudah pulih.
(Putera 100 Hari Saya)
Apa saya perlu lakukan jika dia dapat ingatannya semula?
Turunkan pandangan awak.
Jika itu yang awak mahu, adakah ini cukup?
Jika seseorang datang mencari saya ketika saya pergi,
suruh dia tunggu.
Adakah dia lelaki?
Bibir awak akan menyentuh bibirnya jika awak dekat lagi.
Awak tersenyum.
Jadi apa?
Awak kelihatan cantik bila awak tersenyum.
Saya petik ini semasa dalam perjalanan ke sini.
Ia menyerupai awak.